|
|
|
| 俄羅斯文化節─俄羅斯童話 |
|
| 2002年12月21日 烤圓麵包 0111.2003 |
|
| 小朋友！你們有沒有吃過圓麵包？一定有。圓麵包剛烤出來的時候呢，香噴噴、熱呼呼的，讓大人和小朋友都忍不住流口水，想吃它一口。今天，我要說的故事，就是關於一個剛剛烤出來的圓麵包的故事。這個圓麵包很調皮，不想被人吃掉，所以呀，它自己就決定，要用它圓圓的身體滾出去，到外面世界去玩，不要讓任何人找到它。好，現在我就開始說故事。 |
|
| 從前從前在俄羅斯的鄉下，住著一位老爺爺，一位老婆婆。有一天，老爺爺對老婆婆說：「老婆婆，我們把家裡剩下的麵粉倒出來，看看夠不夠做一個烤圓麵包吧！」 |
|
| 老婆婆於是就到廚房去，把麵粉從麵粉罐裡倒出來，用香香的奶油調勻，接著用手揉呀揉，把麵粉揉成麵團，然後放到烤爐裡去烤。不一會，烤爐傳來陣陣麵包香，然後一個漂亮的、香噴噴的圓麵包就烤好了，老婆婆非常滿意，把熱呼呼的烤圓麵包從烤爐裡拿了出來，放到窗台上吹涼。 |
|
| 烤圓麵包在窗台上躺著躺著，忽然間翻身一滾……它從廚房的窗台上滾下到凳子上，從凳子上滾到廚房地板，又從地板滾到門邊，然後跳過門檻，滾到台階，再從台階上滾下院子，從院子又滾到大門，滾出了老爺爺和老婆婆的家，它越滾嘛……越遠。 |
|
| 烤圓麵包停不下來地一直滾，它要到外面去玩一玩。它滾到草原上，一隻兔子碰見了它，對它說： |
|
「烤圓麵包！烤圓麵包，我要吃了你！」
烤圓麵包趕快對兔子說：
「不要吃我啊！兔子！兔子！我唱首歌給你聽：
我叫圓麵包，烤出來的圓麵包，
我從麵粉罐裡倒出來，
用奶油拌過，
在烤爐裡烤過，
在窗台上晾過。
我從老爺爺身邊溜開了，
我從老婆婆身邊溜開了，
我從你身邊哪，兔子耶，更要溜得遠遠的！」
烤圓麵包說著說著就一路滾起來……滾到兔子來不及追！ |
|
烤圓麵包滾啊滾的，一隻野狼碰見了它，對它說：
「烤圓麵包！烤圓麵包，我要吃了你！」
烤圓麵包趕快對野狼說：
「不要吃我啊！野狼！野狼！我唱首歌給你聽：
我叫圓麵包，烤出來的圓麵包，
我從麵粉罐裡倒出來，
用奶油拌過，
在烤爐裡烤過，
在窗台上晾過。
我從老爺爺身邊溜開了，
我從老婆婆身邊溜開了，
我從兔子身邊溜開了，
我從你身邊哪，野狼耶，更要溜得遠遠的！」
烤圓麵包說著說著就一路滾起來……滾到野狼來不及追！ |
|
| 小朋友！調皮的烤圓麵包一路上遇見了（兔子）和（野狼），聰明的它從牠們身邊溜開了，接下來它還會遇到誰？ |
|
烤圓麵包繼續滾啊滾的，滾到森林裡去了。
一隻熊碰見了它，就對它說：
「烤圓麵包！烤圓麵包，我要吃了你！」
烤圓麵包聽了以後，卻一點也不害怕，它對熊說：
「哈哈哈！笨傢伙！你怎麼可能吃得到我呢？
我叫圓麵包，烤出來的圓麵包，
我從麵粉罐裡倒出來，
用奶油拌過，
在烤爐裡烤過，
在窗台上晾過。
我從老爺爺身邊溜開了，
我從老婆婆身邊溜開了，
我從兔子身邊溜開了，
我從野狼身邊溜開了，
我從你身邊哪，熊熊耶，更要溜得遠遠的！」
烤圓麵包得意地說著，然後一路滾起來……滾到熊來不及追！ |
|
| 烤圓麵包覺得自己聰明得不得了，一路上是不停地滾啊滾的，又滾到另一片草原上，然後一隻狐狸碰見了它。 |
|
狐狸對烤圓麵包說：「烤圓麵包！烤圓麵包，你要滾到哪兒去呀？」
烤圓麵包想也不想就說：「就是一路滾。」
狐狸說：「烤圓麵包！烤圓麵包，你唱首歌給我聽吧！」
烤圓麵包於是唱起歌來：
「我叫圓麵包，烤出來的圓麵包，
我從麵粉罐裡倒出來，
用奶油拌過，
在烤爐裡烤過，
在窗台上晾過。
我從老爺爺身邊溜開了，
我從老婆婆身邊溜開了，
我從兔子身邊溜開了，
我從野狼身邊溜開了，
我從熊熊身邊溜開了，
我從你身邊哪，狐狸，毫不費力就可以溜開啦！」 |
|
| 狐狸聽了馬上說： 「哈哈，你的歌真是好極了，可惜我聽不清楚。烤圓麵包！烤圓麵包，坐到我的鼻子上來，再唱一遍吧！要唱得響亮點兒。」 |
|
| 得意洋洋的烤圓麵包聽到狐狸沒有聽清楚它唱的歌，就馬上跳上狐狸的鼻子，開口又把那首歌再唱了一遍，唱得好響、好響的。 |
|
| 可是狐狸又對烤圓麵包說：「不行！不行，我聽不清楚！烤圓麵包！烤圓麵包，坐到我的舌頭上來，唱最後一遍吧！」 |
|
| 烤圓麵包一聽狐狸這樣說，想也不想就跳上狐狸的舌頭，準備再唱一遍，可是這時狐狸咕嚕一下，就把烤圓麵包給吞下肚子裡去了。 |
|
| 就這樣，烤圓麵包最後被狐狸給吃掉了。 |
|
| 2003年1月11日 天鵝（瑪莎找弟弟） |
|
| 小朋友！你們有沒有看過天鵝？一定有，天鵝很漂亮，對不對？當牠們在池塘裡游來游去的時候，大家都很愛看，對不對？可是，我今天要說的故事是一個俄羅斯的童話故事，故事裡的天鵝卻是很壞很壞的，牠們會趁大人不注意的時候把小孩偷走呦！現在我就來說這個故事。 |
|
| 從前從前在俄羅斯住著一位農夫和農夫太太。他們有一個女兒叫瑪莎，還有一個很小的兒子。 |
|
| 有一天媽媽對瑪莎說：「女兒呀！我們要出去工作了，你要好好照顧弟弟呦！別離開院子，做個好女孩……我們就給你買條漂亮的頭巾。」 |
|
| 爸爸媽媽走了以後沒多久，瑪莎就把父母對她說的話都忘記了：她讓弟弟一個人坐在窗子外面的草地上玩耍，自己呢卻跑到街上去閒逛。 |
|
| 就在這個時候，天空中有一群天鵝飛了過來，其中有一隻用腳抓住了瑪莎的弟弟，把他放在翅膀上帶走了。 |
|
| 瑪莎從街上回來一看……弟弟不見了！她到處呼叫尋找……可是都找不著。瑪莎大聲叫著弟弟，焦急得流下眼淚。她傷心地大哭，心想：「弟弟不見了，怎麼辦？等一下我要被爸爸媽媽罵死了。」 |
|
| 最後瑪莎跑到田野上去，她看見一群天鵝像箭一樣地飛，落到黑沉沉的樹林後面不見了。瑪莎於是想到，一定是天鵝把弟弟帶走了。因為她以前聽過關於天鵝的故事，村裡的人都說天鵝會搗鬼，牠們總是拐走小孩。 |
|
於是瑪莎飛奔向前去追趕牠們。她跑了又跑，跑了又跑。
看見一座爐灶。
「爐灶！爐灶，告訴我，天鵝牠們飛到哪裡去了？」
爐灶回答她說：「妳吃了我的小黑麥餅……我就告訴妳。」
瑪莎卻說：「吃了你的小黑麥餅，我爸爸家裡，連小麥餅也沒人吃……」爐灶聽了瑪莎不禮貌的話，就不告訴她天鵝的去處。
瑪莎繼續往前跑……碰到一顆蘋果樹。
「蘋果樹呀！蘋果樹，告訴我，天鵝牠們飛到哪裡去了？」
「妳吃了我的野蘋果……我就告訴妳。」
「吃了你的野蘋果，我爸爸家裡，連花園裡的蘋果也沒人吃……」
蘋果樹沒有告訴她天鵝的下落。瑪莎繼續往前跑。一條牛奶河在粉凍岸間流。
「牛奶河呀！粉凍岸，天鵝牠們飛到哪裡了？」
「妳吃了我的牛奶粉凍……我就告訴妳。」
「我爸爸家裡，連奶油也沒人吃……」 |
|
| 牛奶河沒有告訴她天鵝的下落。瑪莎繼續往前跑。她沿著田地、沿著樹林跑了好久。天黑了，沒法子得先回家去。忽然她看見一座雞腳架的小房子，房子中央有一個小窗子，這房子老是不停地轉圈子。 |
|
| 瑪莎走進屋子，她看見屋子裡有一個大爐灶，一個老巫婆在屋子裡紡麻，而瑪莎的弟弟坐在一張椅子上玩銀蘋果。 |
|
瑪莎說：「妳好呀，老婆婆！」
「妳好，小姑娘！妳是來幹什麼的？」
瑪莎回答說：「我在濕草地上走，在沼澤地上走，衣服全都濕了，想進來暖和一下。」
老巫婆對瑪莎說：「妳坐下來順便紡麻吧！」
老巫婆把紡錘交給她，自己走出去了。
瑪莎坐下來紡麻……忽然爐灶下跑出一隻老鼠，對她說：
「小姑娘！小姑娘，妳給我一些粥吧！我給你說幾句好話。」
瑪莎找到一些粥，把粥給了小老鼠，小老鼠就對瑪莎說：
「老巫婆去放洗澡水了。她要把你洗乾淨，蒸過以後，再放到爐灶裡煮來吃，還要騎著妳的骨頭飛吶！」 |
|
瑪莎聽了以後，嚇得哭了，小老鼠又對她說：
「妳別再待下去了，帶著弟弟逃走吧！我替妳紡麻吧！」
瑪莎抱起弟弟就跑了。老巫婆走到小窗邊問：
「小姑娘！小姑娘！妳在紡麻嗎？」
小老鼠回答說：「我在紡哪，老婆婆……」
老巫婆把洗澡水放好後，就回到屋子裡要抓瑪莎。可是屋子裡一個人也沒有。老巫婆大叫起來：
「天鵝！快追！姊姊把弟弟帶走了！」
天鵝立刻成群飛出，尋找瑪莎和弟弟的下落。
這時瑪莎帶了弟弟來到牛奶河。她看見天鵝飛來了。
「奶河媽媽，把我們藏起來吧！」
奶河說：「那麼妳先吃了我的粉凍。」
瑪莎吃了粉凍，說了聲謝謝。奶河把她和弟弟藏在粉凍岸的下面。
天鵝群沒有看見她們，飛過去了。
瑪莎帶了弟弟又跑。天鵝掉過頭來追，迎面過來，這一回就要看見了，怎麼辦？太倒霉了！恰巧蘋果樹矗立在那裡……
瑪莎對蘋果樹說：「蘋果樹媽媽，請把我們藏起來吧！」
蘋果樹說：「那麼妳先吃了我的野蘋果。」
瑪莎趕快吃下野蘋果，說了聲謝謝。蘋果樹馬上用樹枝把她和弟弟蓋住，用樹葉把她們遮住。
天鵝群沒有看見她們，飛過去了。
瑪莎帶了弟弟連忙又跑，跑了又跑，剩下沒多少路了。 |
|
這時天鵝看見了她們，嘎嘎叫了起來，拍擊翅膀，好像就要把弟弟從瑪莎的手中拉了出來似的。
瑪莎保護著弟弟，趕緊跑到爐灶那裡去：
「爐灶媽媽，趕快把我們藏起來吧！」
爐灶說：「那麼妳先吃了我的小黑麥餅。」
小瑪莎立刻把餅塞進嘴裡，帶了弟弟一塊兒走進爐灶，坐在爐灶口。天鵝群飛來飛去，叫來叫去，最後空著身子回到老巫婆那邊去了。瑪莎見天鵝真的飛走了，便對爐灶說了謝謝，和弟弟一起回家。正在此時，爸爸媽媽也回來了。 |
|
| 關於故事的幾個問題： |
|
問：為什麼弟弟會被抓走？瑪莎做錯什麼？
她不應該貪玩，忘了爸媽交代的事，把弟弟一人留在家裡。 |
|
問：為什麼爐灶、蘋果樹和牛奶河一開始都不幫助瑪莎？
因為瑪莎沒有禮貌，拒絕別人的好意。 |
|
問：故事裡，是誰把弟弟拐走了？
天鵝。 |
|
問：故事裡，俄國巫婆住在怎麼樣的屋子裡？
巫婆住在一座雞腳架起的屋子。 |
|
問：為什麼小老鼠願意幫助瑪莎？
因為瑪莎幫助小老鼠，找粥給牠吃。 |
|
問：為什麼後來爐灶、蘋果樹和牛奶河都願意幫助瑪莎？
因為瑪莎很有禮貌，接受它們給的東西。 |
|
| 文／熊宗慧 |
